Minneapolis teen Junie Edwards tackles themes of familial trauma, sexual identity, and police brutality in a new play at Pillsbury Theatre.