“Once Upon a Time…Josephine Baker!” at Yellow Tree Theatre paints a powerful portrait of the trailblazing 20th-century superstar.